Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Episode 5
Ce n'est pas pour l'argent.
C'est quelque chose que je ne peux jamais perdre.
Tu n'as pas quelque chose comme ça ?
Je n'en ai pas. Où une chose comme cela existerait ?
Je n'en ai aucune !
Un long très long, run down.
Qu'est-ce qu'un run down ?
Quand un coureur est coincé entre deux bases.
En général ça réfère à une situation embarassante quand on a pas de choix. "L'embarras"!
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir ?
Vous ai-je jamais appelé avant de venir ici ?
Nous sommes comme ça.
Notre relation est comme ça. Mais, n'as-tu pas dit que tu ne voulais plus me voir au Japon ?
Je pense que tu l'as fait.
Est-ce la première fois que...
J'étais comme ça ?
Quelque chose s'est passé aujourd'hui ?
Que s'est-il passé ?
Ah.
J'ai reçu le prix d'Excellence à la réunion des anciens.
Pourquoi tu l'as eu ?
J'y suis allé par ce qu'ils m'ont dit qu'ils me donneraient un prix.
Mais c'était trés ennuyeux.
Tu te souviens de l'arbre devant la bibliothèque ?
Il a disparu.
C'est vrai ?
Petit à petit...
tout disparaît.
Je dois partir maintenant.
Tu dois me retenir pour être gentil avec moi.
C'est trop tard maintenant, imbécile.
Va-t'en vite.
Hé, Hé...
Monte vite.
J'y vais.
Au revoir.
Il fait froid.
Il est parti ?
Oui.
Peut être qu'il pensait à elle.
Je le pense aussi.
Oh, Eun Jae. Entrez.
Eun Jae est arrivée.
Um...
À propos du ridicule malentendu...
Je suis désolée !
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Non, je dois m'excuser.
Asseyez-vous.
Um...
La dernière fois, parce que vous et le joueur Park Moo Yeol m'avez paru très proches...
Je suis désolée.
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Elle a rencontré Moo Yeol avant moi.
Oui.
J'ai déja entendu ça.
Ma plus proche hoobae (junior) et Moo Yeol...
sortaient ensemble.
Ils nous ont présenté l'un à l'autre, et c'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Oui.
Nous sortions ensemble souvent.
À quoi pensez-vous ?
Mon passé.
Dans le passé...
Hyung, sa femme et moi...
Se pourrait-il que la bague sur son collier, était à elle ?
Vous l'avez vu ?
Il a toujours cette bague ?
Oui.
Il y a longtemps qu'ils ont rompu ?
Ils ont rompu à la remise des diplômes de l'université.
Mais pourquoi ?
Rien, j'ai juste...
J'ai pensé que cela pourrait m'aider en tant que garde du corps.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est quelque chose que je ne peux perde.
Tu n'as pas quelque chose comme ça ?
Une personne comme ça.
Toujours dans les clubs, s'amusant avec les filles et...
trompée par une croqueuse d'or ?
Je ne peux pas comprendre son caractère.
C'est ça.
Tes yeux et ton visage.
sont comme un coucher de soleil, qui absorbe le sang triste.la tempête s'apaise.
Le gaz létal qui bout en toi,je l'essuierai avec ma langue.Je pleurerai avec toi.
Le suspect a un modèle.
Oui ?
Les photos dont les yeux ont été perforé.
"Je veux creuver tes yeux."
"Je veux lécher tes yeux."
Tout est sur ses yeux.
Il y a aussi le méthanal.
L'un des pires effets du méthanal est d'aveugler.
Ah, c'est vrai ?
Ce sont les lettres reçues cette semaine.
Les lettres sont arrivées comme ça.
Je devrais vous donner quelque chose en échange.
Dites-moi si vous souhaitez quelque chose.
Ce que je veux ?
Chéri ?
Ah, cette croqueuse d'or.
Oui?
La croqueuse d'or qui a essayé de s'en prendre à Park Moo Yeol.
Je savais que je l'avais vu quelque part avant.
J'ai commencé à m'intéresser à ces trucs après Lust, Caution... alors
après avoir vu le film appelé Lust, Caution,
j'avais décidé une fois de devenir une écrivain d'histoires érotiques.
À ce moment, pour collecter des données, j'ai regardé beaucoup de trucs.
À cette époque...
Park Moo Yeol a rencontré une croqueuse d'or ?
Vous ne le saviez pas ?
Pouvez-vous m'en parler en détail ?
Oui ?
Oui...
Mon premier roman à cette époque s'appellait "Le sol en vinyle en un jour pluvieux".
C'était rustique et un peu cochon...
Si vous aimez ce genre de trucs, voulez-vous le lire ?
Non.
Pas à ce propos. La croqueuse d'or.
Ah, la croqueuse d'or ?
Eun Jae connait les détails.
Attendez un moment.
C'est elle.
Chéri ?
Chéri.
Son rire. Je m'en souviens parce qu'il était sexy.
Dong Ah.
Mlle Yu Eun Jae.
Entrez. J'ai quelque chose à demander.
Oui ?
Maintenant ?
Elle n'est plus joignable.
Êtes-vous sûre de ça ?
Oui.
C'est un problème si on ne peut pas la contacter.
Rien.
Alors je m'en vais.
Eun Jae, regarde ça.
Ah, es-tu folle ?
Quand il n'y a personne...
Au revoir.
Cette croqueuse d'or est dans le film.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a aussi tôt ?
Il y a quelque chose que nous devons regarder ensemble.
Tête de mouette, t'es devenue cinglée ?
N'est-ce pas ?
Comment as-tu dégoté ce truc ?
Tu regardes ce genre de chose ?
Ce n'est pas le moment.
Quel est le nom de l'actrice ?
Yoo Mi.
Ça ne sonne pas vraiment comme un nom réel, hein ?
Cherche la compagnie et leur numéro de téléphone.
Ah, ça y est ! Yellow Tomato.
Je suis là.
Président !
Yu Eun Jae, pourquoi es-tu...
Ah...
Président.
Qu'est-ce que je viens de voir ?
Quoi que tu imagines, ce n'est pas ça.
La règle numéro 5.
Président !
Numéro 5 !
Je ne devrais jamais avoir de sentiments particuliers pour le client.
Même en sachant ça...
Toi.
Quand le garde du corps à des sentiments particuliers pour le client,
il y a déja un problème majeur ! Combien de fois devrais-je te le dire ?
Combien de fois, hein ?
Président Jang.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Peut-elle redevenir mon garde du corps à partir d'aujourd'hui ?
Quoi ?
Oui ?
Oui.
Mais, pour quelle raison ?
La raison.
Ça n'a rien d'important.
Quoi qu'il en soit, elle vous remplace dès aujourd'hui.
Allons-y, tête de mouette.
Pourquoi ?
Yu Eun Jae !
N'oublie pas ce que je t'ai dit !
Pourquoi as-tu à nouveau décidé de changer ? Nous étions finalement séparés.
La situation a tourné de cette façon.
Nous devons nous en préoccuper.
Préoccupe-toi en avec le Président.
Découvrir des indices pour toi est suffisant.
Espèce de larron.
Si tu n'avais pas vendu le téléphone pour 200,000 won (200 dollards)...
tout serait déja fini en ce moment.
Aussi,
le plus important, ton président porte des lunettes de soleil pour avoir l'air cool.
Je ne veux plus le voir.
Ok ?
J'ai entendu dire que c'était à ton ex-petite amie.
Quoi ?
La propriétaire de la bague.
Comment tu sais ça ?
En fait, je l'ai su comme ça.
As-tu vérifié tous mes antécédents ?
Vérifier tes antécédents ?
Tu ne l'as pas encore oubliée ?
Ah, pourquoi est-ce si long ?
Ce n'est pas un amour pur. C'est juste une obsession.
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi en souffres-tu ?
Ton visage a viré au rouge !
Quoi ?
Même tes yeux sont rouges.
Tu peux être mignon.
Je vais te tuer.
Elle est là.
J'ai été complimenté.
Quoi ?
Ils ont dit que les gens allaient aimer mon visage, parce que j'ai l'air vide parfois.
Peu importe. Et pour son numéro de téléphone ?
Ils ne l'ont pas.
Quoi ?
Mais à la place...
Elle était dans ce film ?
Je te préviens. Ce film est si ennuyeux que tes larmes vont couler. Prépare-toi.
Rien...
Quand est-ce qu'elle apparaît ?
Ils ont dit qu'elle jouait dedans.
Il y a certains documents en rapport avec l'histoire de l'autographe.
Que faites-vous ici, Mlle Dong Ah ?
Ce film est très intéressant.
Ne regarde pas le film, regarde juste leur visage.
S'il vous plaît, serrez-vous la main.
Après le dernier match,
si une personne s'appuie à son casier en pleurant, cela veut dire qu'elle aime vraiment le baseball.
Comment pouvez-vous me comparer à Cho Dong Hoon sunbae ?
Peu importe si c'est une star ou non, ou à combien s'élève le contrat, ils ressentent la même chose.
Ça fait près de 20 ans ?
25 ans.
Vous avez bien travaillé.
Combien vas-tu être payé ? 10 UK ? (1,000,000$)
20 uk ? (2,000,000$)
30uk ? (3,000,000$)
Encore plus que ça ?
Ce n'est pas ton argent.Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Le contrat d'une durée de 4 ans de Park Moo Yeol s'élève à 50 uk.
De plus, s'il a de bonnes statistiques, il sera payé davantage et son salaire augmentera.
Selon une personne en lien avec cette compagnie, Park Moo Yeol est payé autant en raison de ses précédentes statistiques et de ses efforts dans l'équipe.
Il n'y avait aucun problème avec ce contrat.
De ce fait...
Bonjour.
Salut.
Ton premier amour venu. Essaie de sourire.
Pourquoi me cherches-tu ? Tu t'es enfuis l'autre jour.
Il y a quelque chose que j'ai oublié à l'hôtel l'autre jour.
Je me demande ce que tu as oublié.
Reprends tes esprits.
Que fait-il ?
Il a 3 antécédents judiciaires pour chantage et utilisation de la violence.
Chantage ?
Oui, en d'autres termes, il travaille avec des croqueuses d'or.
Des croqueuses d'or ?
D'ici à là, ça peut être dans la vidéo. Ne sors pas du champs de la caméra.
Je suis une actrice. Je sais comment fonctionne une caméra.
Au fait, tu as quelque chose contre Park Moo Yeol ?
C'est la premiêre fois que je te vois essayer sans relâche.
C'est 50 uk (5,000,000$)
C'est vraiment pour l'argent ?
Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le jour.
Les sous-titres sont fournis par la Wild et Wacky Team sur Viki
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Tu as attendu longtemps ?
Il y avait beaucoup de choses à préparer.
Et la bague ?
Pourquoi es-tu si pressé ?
Il n'y a pas de raison de se voir dans notre relation.
Je suis là pour être généreuse.Peut-être que je n'aurais pas du.
Je suis désolé. Je suis pressé.
Est-ce que la bague est si importante pour toi ?
Elle a l'air plutôt vieille.
Tu dois être du genre romantique, bien que tu n'en ai pas l'air...
"M et Y", ça doit vouloir dire que c'est à toi.
Hé !
Sors un moment.
Ne t'occupe pas de moi. Je suis un mur.
Même si je suis là, je n'entends et ne vois rien.
Sors.
Qu'est-ce que tu as appris sur moi ?
Tu as enquêté sur moi.
Actrice : Yoo Mi Jin. Actrice de films érotiques : Mi Jin.Et désormais croqueuse d'or.
C'est tout.
Donc, quand tu me regardes, que penses-tu ?
A vrai dire, je ne pense pas à grand chose.
Que faire ?Je suis intéressée par toi maintenant.
Par moi ? Pourquoi ?
Je ne le savais parce que je n'aimais pas le baseball.
Mais tu sembles être très populaire.
Pendant la dédicace, tu brillais.
Je... n'aime pas les choses qui brillent.
Quand je les regarde, j'ai envie de les jeter dans la boue.
Tu ne comprends sans doute pas,
ce que je ressens...
Non, je ne comprends pas.Alors donne-moi simplement la bague.
Prends-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Hé !
A l'aide !
Ce n'est pas moi.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est quoi ce bordel ?Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce que tu fais ?
Bloque d'abord la porte !
Hé ! Ouvrez la porte !Vous n'allez pas ouvrir ?Calmez-vous.
Pourquoi je me calmerais ?
Ouvrez !
Comment se fait-il..
Arrêtons là.
Tout va bien là-dedans ?Ouvrez la porte !
On ne peut pas te duper.
Comment as-tu su ?
Hein ?
Est-ce que j'ai mal joué ?
Non, tu jouais bien.
C'est juste que je le connais un peu.
Il n'est pas aussi nul que ça.
Il est égoïste, mesquin et vantard.
Et puis, il est aussi stupide et il a mauvais caractère mais...
il ne va pas si loin.
Hé !
Pourquoi tu me frappes ? Je te complimentais.
Tu fais quoi maintenant ?
Attends une minute.
Président, tu peux rassembler du monde tout de suite ?
C'est où ça ?
Comment je peux être là-bas dans 15 minutes ?
Tu as dit que tu voulais déménager dans un immeuble avec ascenseur.
Si tu arrives avant la police,
notre client le fera pour nous !
Qui ça ? Moi ?
Maintenant, prions !
Où est-ce qu'on va ?
- Président.- Ah, oui.
Excusez-moi, c'est très urgent.Ça arrive parfois, vous le savez.
Vous avez des boissons énergisantes ?
J'essaierai d'en avoir.
On déménage enfin !Frais en hiver et chaud en été.
Euh, non. Chaud en hiver et frais en été.
Emménager au pays illuminé des ascenseurs.
Reculez-vous.
Ouvrez la porte.
Président de la Cabine du Capitaine
Arrivés !
Vite. Il est là.
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Ils sortent.
Allez !On y va !
Aïe !Ça fait mal, ça fait mal !
Et au fait, qui était là ?
Je ne suis pas sûr.D'autres policiers ont dû venir.
Alors ils auraient dû m'appeler !Me faire bosser sans raison.
Ah, franchement !Les gens devraient boire correctement.
Merci.
Hé, hé...
On ne risque rien ?
On ne va pas nous attraper pour s'être fait passer pour la police ?
Tu as dit que tu étais de la police ?
Non.
Alors tu es tranquille.
Je ne dis pas ce genre de choses à moins que ce ne soit vraiment nécessaire mais...Pourquoi vis-tu de cette façon ?
Tu essaies de me faire la morale ?
Je ne m'y connais qu'en baseball, alors je vais te parler en termes techniques.
Tu n'en es qu'à la 5ème ou 6ème manches.
Est-ce que tu vas abandonner à cause d'une erreur ?
Si c'est pour parler de ça, c'est bon.
Hé.
La fille qui ramassent les lettres.
Ça a été vraiment dur de te trouver.
Puisque que c'était trop court.
C'est une des raison. Mais aussi parce que tu as trop changé.
Avant que je change, j'étais un peu ringarde.
Oui, tu étais très ringarde.
Mais tu brillais à cette époque.
C'est pour ça que je ne t'ai pas remarquée.
Maintenant j'espère ne plus jamais te revoir.
Pourquoi tu as discuté si longtemps ?Ça gelait.
Merci.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe avec mes oreilles ?
Tu peux répéter plus fort ?
Ah ! Pourquoi tu me tapes ?
C'est comme ça que tu traites ton sauveur ?
Ah, sérieux.
Merci.
Excuse-moi.
Je voulais te donner ça. Tiens.
C'est quoi ?
C'est moi.
Ah bon ?
Au fait, je l'ai visionné.
Ça devrait nous rapporter gros.
Vraiment ?
Je savais ce qui allait ce passermais je ne peux pas y croire totalement ?
Donne-le moi.
Tiens.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi as-tu été si stupide ?
De quoi tu rêvais ?
C'est quoi ces conneries ?
Les rêves n'existent pas.
Au moins, je suis sûre que tu ne rêvais pas de devenir maître chanteur.
Tu sais...
à quel moment je me suis perdue ?
Si seulement je savais à quel moment je me suis perdue...
Bonjour.
Tu as tout emporté ?
- Oui.- Oui.
Voilà.
C'est quoi tout ça ?
J'ai acheté des vêtements et un sac à dos à Woo Hyeon.
Tu dois être drôlement content, Woo Hyeon.
Merci !
J'ai appris que tu avais arrêté le baseball.
Ah... Oui.
Et ton prochain emploi...
Tu n'as pas besoin de savoir, maman.
Woo Hyeon, allons-y.
Au revoir, grand-mère.
J'y vais.
Grand-mère est la maman de maman.
Oui.
Mais pourquoi tu n'es pas proche d'elle ?
Pour moi, tu es la personne dont je suis le plus proche.
Park Moo Yeol Tentative de viol
Tu regardes quoi ?
Hé ! Tu cherches encore ça ?Encore ?
Parce que tu le cherches autant, ça fera bientôt partie des termes les plus recherchés à mon sujet !
Je suis juste inquiète.
Tu ne le fais pas plutôt exprès ?
Celui-là !Tu ne devrais pas faire ça.
Quoi ?
Je t'ai sauvé la vie avant qu'elle ne soit totalement ruinée.Et pas seulement une ou deux fois.
Que veux-tu dire ?
Si j'étais toi, je me couperais même les cheveux pour mon sauveur.
Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'une récompense, mais
c'est comme ça que ça marche dans la vie.
Un repas chaud.
Ou de l'argent qui viendrait du coeur.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu essaies toujours de venir à bout des choses.
Maître...
Je devrais le reprendre.
Je vous aime, maître !
Descends. Tu es pénible.
Descends !
T'es heureuse ?
Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit, hein ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
J'ai quelque chose à dire.
Même si j'ai été stupide, je ne me ferai pas avoir deux fois.
Descends.
La première fois qu'on s'est rencontrés,
tu penses que ce n'était qu'une coïncidence ?
Quoi ?
J'ai reçu ça.
Avant qu'on se rencontre.
Ne vous occupez pas de moi. Le garde du corps fait juste partie du décor.
Quand as-tu reçu ça ?
Deux jours avant notre rencontre à l'hôtel.
Défilé au Korean Hotel. Vendredi 19h.Je me sens seule parce que Park Moo Yeol est une ligne droite.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la première fois ?
Tu vas droit au but.
Peut-être que c'est pour ça que certains ne t'aiment pas
Je pensais que c'était peut-être une blague. Mais...
il n'y avait aucun tort pour moi non plus.
Tu sais qui a envoyé ça ?
Probablement quelqu'un qui te connait très bien.
Je ne sais pas qui envoie ces lettres, mais...
je pense savoir quelque chose.
Convoiter la ligne droite.
Quoi ?
Salut.
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je n'ai même plus le droit de regarder où je veux ?
Quand es-tu sorti ?
Papa, tu regardais quoi ?
Allez, on y va.
Où est maman ?
Ça a beaucoup changé depuis notre époque, hein ?
Oui.
Professeur Ahn.
Oui ?
Je fais les présentations. Voici le nouveau professeur, Oh Seu Young. Et voici le professeur Ahn Sang Hee.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Nous sommes en danger ! Nous avons besoin du roi !
Je suis le prince. Papa sera le prince.
Non, tu es trop vieux. Toi, tu fais celui-là.
Hé ! Battons-nous alors !
Donc je suis un soldat.
Tu as bien esquivé.
Comment ça s'est passé ?
Je commence le travail la semaine prochaine.
C'est bien, non ?
Tant que ça te convient.
A quelle heure rencontres-tu Sunbae ?
Seu Young,
Je pense à devenir entraîneur.
L'entraîneur de notre équipe démissionne et je pense que j'aurai une autre chance d'entrer dans les affaires plus tard.
Tu aimes le baseball tant que ça ?
Fais ce que tu as envie. Peu importe ce que tu choisis, ça m'ira.
Quelqu'un de proche.
Mon épaule me fait mal. Tiens-moi ça. Porte-le pour moi !
Un joueur de son équipe...
Ils se battent peut-être pour son poste.
Le joueur Lee Gwon aussi.
Vu la personnalité de Park Moo Yeol, il ne lui a sans doute rien dit de sympa.
A ce rythme-là, quand irons-nous au Japon ?
Les journalistes ?
Park Moo Yeol est connu pour être grossier avec certains journalistes.
Il a des ennemis partout.
On devrait boire un verre ensemble un jour.On déteste tous les deux Moo Yeol.
Si vous êtes comme ton père, vous devez aimer boire.
Ah, l'article !
Vous savez combien j'ai été critiquée à cause de ça ?
Que racontez-vous ? "Peu importe ce que ressentent les gardes du corps envers leur client, il font de leur mieux."
J'ai chanté vos louanges dans l'article.
Quelle chanson il a chanté tout d'un coup ?
Reporter Go, vous ne venez pas ?
Réunissons-nous de temps en temps. Pour de vrai !
Les sashimis étaient très bons.
Lui, c'est le plus suspect.
Reporter Go.
Tu fais quoi ?
Aussi pourquoi tu m'as soufflé dans l'oreille ?
Ça va ?
Manager Kim. C'est elle la criminelle. Elle a essayé de me tuer.
Ça va ?Essaye de respirer !
J'en ai déjà parlé au chef de l'équipe.
Pour le moment, tout sera garder secret.
Le criminel est très proche de Park Moo Yeol.
Il a aussi attiré la croqueuse d'or.
Ces choses que nous avons découvertes, on doit les garder pour nous 3.
En incluant Kim dong Ah, ça fait 4.
Ne vous en faites pas pour Dong Ah.
Elle n'a ni ami ni famille.C'est juste quelqu'un qui n'a pas de travail.
Tu y as réfléchi ?
Il n'y a que quelques personnes que je n'aime pas.
Mais il n'y a personne dans mon entourage qui me déteste au point de vouloir me tuer.
Comment ça personne ?
Il y a des ennemis partout.
Qui ?
Tout le monde.
C'est ce que je pense aussi.
Tu vois ?
Tu ne t'en doutes peut-être pas, mais...
il y a des tas de gens qui te détestent.
Evidemment.
Parce qu'il a un caractèreque personne ne devrait avoir.
Pas seulement ça, mais aussi...
Park Moo Yeol est une star.
Il attire les regards.
Cain a été tué par Abel parce qu'Abel était plus plus aimé.
C'est qui ces deux-là ?
Des joueurs de baseball ?
Ah, quel inculte !
Quoi ? Tu les connais ? Tu ne les connais pas non plus.C'est qui ?
Moi au moins, je sais que ce ne sont pas des joueurs de baseball.
Quoi qu'il en soit, le criminel a changé d'attaque.
Il n'attaque plus directement mais le fait faire par quelqu'un d'autre.
Elle en sait pas plus que moi mais me traite d'inculte.
Cain et Abel sont-ils des joueurs de baseball ?
Ne t'approche pas de moi. Ton ignorance pourrait me contaminer.
Ah, sérieux !
Sérieux...
Tu es bizarre.
Hyung.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pose ça où ?
Je te parlerai plus tard. Par ici
C'est trop tard.
Entraîneur ?
Depuis quand ?
D'accord, j'ai compris.
Il ne m'en a même pas parlé...
Qu'est-ce que t'as encore ?
Rien.
Pourquoi tu continues de sourire ?Tu m'effraies.
Je ne sourirai plus.
Le soleil est chaud.
Le soleil est super super chaud !
Vous voulez éviter les coups de soleil.
Quelle blague !
Quelle compagnie fabrique ces vêtements ?
J'en achêterai jamais.
Un joueur de baseball devrait
jouer au baseball.
Si c'était un Seagull, il n'imaginerait même pas pouvoir faire ça.
Excusez-moi.
Vous êtes le garde du corps de Park Moo Yeol ?
Oui.
Pouvez-vous lui donner ça, s'il vous plaît ?
Je compte sur vous.
Que faire ?
Vous avez bien travaillé !Merci pour votre travail.
Donne-le moi.
Te donner quoi ?
Tu as son numéro de téléphone.
Tu es si désespéré.Je ne peux pas te le donner.
Pourquoi ?
Tu as déjà oublié ?
Ça ne fait pas si longtemps qu'une croqueuse d'or t'a joué un tour.
Tes plus gros problèmes sont ceux déshordonnés et infinis avec les filles.
Je prends ça.
Comment oses-tu ?Donne-le moi.
Un garde du corps digne de ce nom préserve même l'image de son client.
Arrête de plaisanter et donne-le moi.Donne !
Il est là ?
Espèce de face de mouette !
Quoi ?
C'est bien que j'aie arrêté le baseball, hein ?
Vous n'êtes pas plein de regrets ?
Si.
Mais le problème, c'est que je suis le seul à avoir des regrets.
Au fait, Reporter Go, vous avez joué au baseball ?
Hein ?
Vous savez comment tenir une balle.
Tout le monde y a joué étant jeune.
Quand je suis arrivée ce matin, il ne pouvait même pas se lever.
Il s'est passé quelque chose hier ?
Je pense que je vais devoir rester ici toute la journée.
D'accord. Au revoir.
Sous-titré par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu n'es pas partie ?- Non.
Tu n'en as pas marre de ça ?
Dong Ah.
Oui.
Pour toi... Quand est-ce qu'un homme
te semble sexy ?
Tout le temps.
La question était trop compliquée pour quelqu'un qui n'a jamais eu de petit-ami.
C'est de ma faute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?Je suis une fille à l'esprit tordu.
Si tu le dis.
Qui est-ce ?
Qui a enflammé le coeur de la petite Yu Eun Jae ?
Je demandais juste !Ce n'est pas à propos de moi.
Je suis Kim Dong Ah. Je sais tout.
Qui est cet homme ?
Park Moo Yeol ?
T'es folle ?
Le Capitaine de la cabine ?
Manager Kim ?
Manager Kim est à moi ! Je l'ai aimé la première !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ! Tu arrives à temps. Mets de la sauce épicé là-dessus.
C'est quoi ? Hein ?
C'est le jour où on cuisine pour eux !
Tu as changé, Noona.
Comment peux-tu oublié ça ?
Il y a tellement d'incidents ces derniers temps...
Je dois être folle.
Pourquoi il fait ça ?
Papa... Il a quelqu'un.
Sérieux ?
Papa possède certains talents. Il est meilleur que toi.
Réfléchis à ce que tu viens de dire !
Tu ne fais toujours que me taper !
Mangez bien !
C'est du riz avec du flétan.
Bonjour, asseyez ici s'il vous plait.
Aigoo !
Entraineur, mangez avant que ça ne refroidisse s'il vous plaît.
Merci, comme toujours.
Sommes-nous des étrangers ?
La lumière bleue dans mon coeur...
Que nous gagnions ou perdions, nous ne sommes pas seuls.
Excusez-moi, il en manque un.
Quoi ?
Que s'est-il passé ? Cherche-le ! Vite !
C'est bizarre. On en avait assez...
Comment il va ?
Il va mieux.
Mais il a encore de la fièvre.
Il est dans son lit en ce moment.S'il bouge trop, ça empirera.
Que faire ?
Vous êtes venue jusqu'ici.
Je suis désolée, pouvez-vous revenir plus tard ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh ! Quand t'es-tu réveillé ?
Puisque tu es là, entre.
Tu devrais te recoucher.
Après avoir transpiré un peu, je me sens mieux.
Mais quand même !
Euh, tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des restes, mais mange-les tant que c'est encore chaud.
Oh.
Il ne devrait pas manger des aliments gras pour le moment.
C'est bon. J'en avais marre du porridge de toute façon.
Tante, tu peux y aller maintenant.
Quoi ?
Tu es venue tôt ce matin alors tu peux rentrer plus tôt.
Alors vas-y doucement.
J'y vais.
Prends soin de toi, tante.
Cette femme... Elle est là depuis longtemps ?
Environ 10 ans.
Whoua ! Ça existe une personne aussi généreuse pour s'occuper de toi depuis 10 ans ?
Quoi ?Pourquoi tu souris ?
Tu as mis de la drogue là-dedans ?
Rends-le.
Avec un corps pareil, tu attrapes un rhume...
Aish. C'est de ta faute, espèce de dingue !
Tu m'as touché les fesses le premier !
Quand bien même, tu ne devrais pas utiliser tes techniques contre un client.
C'était du harcèlement sexuel !
Encore !
Il n'y a pas de harcèlement sexuel entre nous.
Hyungnim ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Je remplace Moo Yeol.
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Il a pris froid.
Il allait bien hier.
A quoi vous pensez ? Il est vraiment malade.
Hyungnim, Park Moo Yeol, dernièrement, il
s'est fait avoir par une croqueuse d'or.Il y a des rumeurs qui courent.
Qui a dit ça ?
Les rumeurs. Mais faites des recherches.
Remise des Prix annuelle du Baseball Pro 2012
Bonjour.
Bonjour, Sunbae.
- Félicitations.- Merci.
Tu fais toujours de ton mieux.
Et maintenant, la chaîne de sport SPN et le magazine...
Vous connaissez le journaliste Go ?
On jouait au baseball ensemble au collège.
La cérémonie va commencer.
Tout d'abord, je vais commencer par vous annoncer ce que nous aurons.
Le bronze, l'argent, l'or et enfin le plus gros prix
Réveille-toi.Tu as demandé du thé au gingembre.
Hé !
Hé ! He !
Il y avait des somnifères dans ton traitement pour le rhume ?
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild and Wacky sur Viki
Quoi ?
Tes lèvres...
Qu'est-ce qu'elles ont mes lèvres ?
Dites-moi juste que vous vous êtes fait avoir par une croqueuse d'or.
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ?
Scène exclusive, avec de nombreuses photos.
Je t'avais dit que j'attraperais Park Moo Yeol un jour !
Reporter Go ! Ce salaud !
La situation n'a pas l'air bonne. C'est pire que ce à quoi je pensais.
Ce type. Tu ne sais pas qui c'est ?
Je crois qu'il me connait.
Moi aussi j'ai été blessé.
Où ça ?
Je t'ai déjà dit plusieurs fois que je ne pouvais pas t'en parler.
Tu ne me crois pas, hein ? Tu ne m'as jamais cru, n'est-ce pas ?